Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

licht en schaduw

Толкование Перевод

1 lights and darks

licht en schaduw

English-Dutch dictionary > lights and darks
2 light and shade

licht en schaduw

light and shade

licht en schaduw

English-Dutch dictionary > light and shade
3 chiaroscuro

adj. op een manier van schaduw-licht
--------
n. tekening of drukwerk van licht en schaduw

chiaroscuro

[ kie▪a:rəskoeəroo]

1 schilderij in clair-obscur

2 clair-obscur ⇒ licht- en schaduweffecten

English-Dutch dictionary > chiaroscuro
4 light

adj. licht; vlug; luchtig; vrolijk; vluchtig
--------
adj. lichtend; oplichtend; helder
--------
n. licht; verlichting; daglicht; verlichtend; bliksem; blik; vuur; stoplicht; voorbeeld
--------
v. verlichten; aansteken; in brand steken; (uit auto stappen); neerkomen; laten vallen

light¹

[ lajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vuurtje ⇒ vlammetje

2 ruit(je)

3 licht/vuurtoren

♦voorbeelden:

1   can you give me a light, please? • heeft u misschien een vuurtje voor me?

2   leaded light • glas-in-loodruitje

¶ set (a) light to something • iets in de fik steken

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 licht ⇒ verlichting; openbaarheid

♦voorbeelden:

1   〈 beeldende kunst〉 light and shade • licht en schaduw

     in a good light • bij goed licht/zicht

     bring/come to light • aan het licht brengen/komen

     reversing light • achteruitrijlamp

     see the light • het licht zien, tot inzicht komen

     shed/throw light (up)on • licht werpen op, klaarheid brengen in

     lights out • bedtijd 〈 op internaat〉

¶ see the light at the end of the tunnel • licht in de duisternis zien

     light of one's eyes/life • iemands oogappel/hartendief

     without light and shade • eentonig, kleurloos

     〈 informeel〉 leading lights • prominenten

     a shining light • een lichtend voorbeeld

     go out like a light • onmiddellijk ingeslapen zijn

     in (the) light of this statement • in het licht van/gezien deze verklaring

→ bad bad/, good good/, green green/, new new/, red red/

III 〈 meervoud〉

1 voetlicht

2 (geest)vermogens ⇒ inzichten, opvattingen

3 verhelderende feiten

4 (dierlijke) longen ⇒ lichten, long 〈 als (huisdieren)voedsel〉

♦voorbeelden:

2   according to one's lights • naar iemands beste vermogen; naar eigen inzicht/maatstaf

————————

light²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 licht ⇒ verlicht, helder

2 licht 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ niet zwaar

3 lichtbepakt

♦voorbeelden:

2   light ale • light ale; 〈 ongeveer〉 pils

     〈 leger〉 light brigade • lichte brigade

     light clothing • lichte kledij

     light food • licht (verteerbaar) voedsel

     light in the head • licht in het hoofd

     light of heart • licht/luchthartig

     〈 sport〉 light heavyweight • halfzwaargewicht

     light industry • lichte industrie

     〈 leger〉 light infantry • lichte infanterie

     light opera • operette

     light reading • lichte lectuur

     light traffic • geringe verkeersdrukte

     make light work of • zijn hand niet omdraaien voor

     make light of • niet zwaar tillen aan

¶ light ship • onbevracht schip

————————

light³

〈 ook lit, lit [ lit]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontbranden ⇒ vlam vatten

2 aan gaan ⇒ gaan branden/gloeien 〈van lamp enz.〉

3 opklaren ⇒ oplichten 〈 ook van gezicht, ogen〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 light out • 'm smeren, de benen nemen

→ light on light on/, light up light up/, light upon light upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aansteken

2 verlichten ⇒ beschijnen

3 doen ophelderen ⇒ verlevendigen

4 bijlichten

♦voorbeelden:

1   light a cigarette/fire/lamp • een sigaret/vuur/lamp aansteken

2   lighted/lit by electricity • elektrisch verlicht

3   a smile lit her face • een glimlach deed haar gezicht opleven

→ light up light up/

————————

light⁴

〈 bijwoord〉

1 licht

♦voorbeelden:

1   sleep light • licht slapen

     travel light • weinig bagage bij zich hebben

English-Dutch dictionary > light
5 нет розы без шипов

n
gener. geen licht zonder schaduw, geen rozen zonder doornen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > нет розы без шипов
6 хорошо распределить свет и тени

part.
gener. licht en schaduw goed aanbrengen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > хорошо распределить свет и тени
7 chiaroscurist

n. chiaroscurist, schilder van licht en schaduw

English-Dutch dictionary > chiaroscurist
8 terminator

n. iem. die eindigt; grens tussen licht en schaduw

English-Dutch dictionary > terminator
9 the good and the bad

het goede en het slechte,licht en schaduw

English-Dutch dictionary > the good and the bad
10 there is no good without evil

er is geen licht zonder schaduw (geen goed zonder slecht)

English-Dutch dictionary > there is no good without evil
11 shade

n. schaduw; schuilplaats; nuance; vuiltje; luik; geest; kap; tint; scherm; achtergrond
--------
v. beschutten, beschermen; afschermen; arceren; geleidelijk overgaan in (v. kleuren)

shade¹

[ sjeed]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 schaduwplek(je) ⇒ 〈 figuurlijk〉 rustig plekje, afzondering

2 schakering ⇒ nuance

3 〈 vaak attributief〉 scherm ⇒ kap; lampenkap; zonneklep; zonnescherm

4 schim ⇒ geest, spook

5 tikkeltje ⇒ ietsje, beetje

6 〈 Amerikaans-Engels〉 (rol)gordijn

♦voorbeelden:

2   shades of meaning • (betekenis)nuances

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schaduw ⇒ diepsel 〈bij schilderen e.d.〉

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schaduw ⇒ lommer; 〈 figuurlijk〉 achtergrond

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 cast someone/something into the shade, put someone/something in the shade • iemand/iets overtreffen/overschaduwen

IV 〈 meervoud〉

1 duisternis ⇒ schemerduister

2 〈vaak Shades; the〉 schimmenrijk ⇒ Hades, onderwereld

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 zonnebril

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 shades of your granny • je lijkt je opoe wel/sprekend je opoe

————————

shade²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 geleidelijk veranderen ⇒ (doen) overgaan

♦voorbeelden:

¶ shade away/off • geleidelijk aan (laten) verdwijnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beschermen ⇒ beschutten; 〈 figuurlijk〉 in de schaduw stellen

2 afschermen 〈 licht〉 ⇒ dimmen

3 arceren ⇒ schaduw aanbrengen in

♦voorbeelden:

1   shade one's eyes • zijn hand boven de ogen houden

     the trees shaded the little square • het pleintje lag in de schaduw van de bomen

English-Dutch dictionary > shade
12 voile

voile [vwaal]

I    〈m.〉

1 doek ⇒ gordijn, voorhang

2 sluier

3 〈 figuurlijk〉 sluier ⇒ dekmantel

4 sluier ⇒ waas, nevel

5 voile ⇒ dunne stof, gordijnstof

6 〈 formeel〉 doorschijnend gewaad

♦voorbeelden:

2    voile de mariée • bruidssluier

prendre le voile • in het klooster gaan, non worden

3    étendre, jeter, tirer un voile sur qc. • een sluier over iets werpen, iets aan het oog onttrekken

lever, ôter, arracher le voile de qc. • iets ontsluieren, aan het licht brengen

soulever un coin du voile • een tipje van de sluier oplichten

avoir un voile devant, sur les yeux • begoocheld zijn

  → prise

¶    le voile du palais • het zachte verhemelte

un voile au poumon • een schaduw, vlek op de long 〈 röntgenfoto〉

II 〈v.〉

1 zeil

2 zeilboot

3 (het) zeilen

♦voorbeelden:

1    voiles d'artimon • bezaanzeilen

voiles du beaupré • sprietzeilen

voiles de misaine • fokkenzeilen

voiles basses • onderzeilen

voiles hautes • topzeilen

faire voile • varen, zeilen

mettre à la voile • onder zeil gaan, wegzeilen

mettre toutes voiles dehors • alle zeilen bijzetten; 〈 figuurlijk〉 alle krachten inspannen

〈 informeel〉 mettre les voiles • opstappen, z'n biezen pakken

3    faire de la voile • zeilen, de zeilsport beoefenen

  → vent, vol

1. m
1) doek, gordijn

2) sluier
2. f
1) zeil

2) zeilboot

3) (het) zeilen

Dictionnaire français-néerlandais > voile
13 verdunkeln

verdunkeln

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdonkeren, verduisteren ⇒ donker maken

2 verduisteren ⇒ licht afschermen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 jemandes Glück verdunkeln • een donkere schaduw op iemands geluk werpen

II sich verdunkeln 〈 wederkerend werkwoord〉

1 donker, duister worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verdunkeln

См. также в других словарях:

Licht — 1. Am jungen Licht (Neumond) ein schwarzes Horn, im alten wird s ein Regenborn. – Frischbier2, 2411. 2. Ans Licht zeuch nicht, sollen sie bleiben hold: Mädchen, Leinwand und Gold. 3. Auch das Licht hat seine Tücke, darum versengt sich dran die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maria Rosseels — Born 23 October 1916(1916 10 23) Borgerhout, Belgium Died 18 March 2005(2005 03 18) (aged 88) Kalmthout, Belgium Nationality … Wikipedia
Schatten — Etwas (jemanden) in den Schatten stellen: eine Sache verdunkeln, gering erscheinen lassen, einen Menschen in seinen Leistungen übertreffen, ihn in den Augen anderer herabsetzen, ihn nicht ›im besten Licht erscheinen‹ lassen. Das entgegengesetzte… … Das Wörterbuch der Idiome
Sonne — 1. An der San verdänt em de Schäden. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 474. 2. An der Sonne öffnet sich die Rose. 3. Auch die Sonne hat ihre Flecken. »Genug, wenn Fehler sich mit grösserer Tugend decken; die Sonne zeugt das Licht und hat doch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schatten — 1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute Gewehr. 2. Der Schatten des Lahmen ist krumm. – Gryphius, 39. 3. Der Schatten des Sommers ist angenehmer als des Winters Sonne. Lat.: Solibus hybernis aestiva est gratior umbra. (Chaos,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stef Bos — (Veenendaal, July 12 1961) is a Dutch singer who has been living in Antwerp, Belgium, since 1984. He sings in Dutch (and occasionally in Afrikaans), and has been successful in Belgium, the Netherlands and South Africa ever since his breakthrough… … Wikipedia
Henk van Randwijk — Hendrik „Henk“ Mattheus van Randwijk (* 9. November 1909 in Gorinchem; † 13. Mai 1966 in Purmerend) war ein niederländischer Journalist und Autor. Er war von 1945 bis 1950 der erste Chefredakteur von Vrij Nederland nach der vorangegangenen Zeit… … Deutsch Wikipedia
Stef Bos — bei einem Live Auftritt Stef Bos (* 12. Juli 1961 in Veenendaal, Niederlande) ist ein niederländischer Sänger, Liedermacher und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

licht en schaduw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

licht en schaduw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: